이 이야기는 지난 1965년 11월에 실제로 있었던 이야기 이다.
아이드랭 계곡 베트남에서의.
우리의 국가는 이곳도 기억하지 못하고 전쟁도 이해하지 못한다.
이이야기는 죽음의 계곡에서 죽어간 미국의 젊은 군인들의 증거이며 우리손에 의해 죽어간 어린 베트남 군들에게 바쳐지는 이야기이다.
이 이야기를 하기 위서서 나는 처음부터 이야기 해야만 한다.
전쟁이 어디에서 시작 되었는지…
아마도 6월 1954년, 프랑스 군인들이 베트남의 센트랄 하이랜드로 이동했다.
그곳은 우리가 그후 11년 후에 갔던 곳이었다.
뭐가 보이나?
아무것두요 대위님.
이런,젠장할 풀들.
거지같은 더위에.
거지같은 나라에
포로를 데려갈까요?
아니 , 모두 죽여.
그럼 더 이상 오지 않을꺼야.
초코렛 한글번역팀
http://www.chocolatect.wo.to
번역 : 하늘이
싱크 : 브라이언
수정 : 브라이언
위워솔져
-포트베닝 죠지아 1964
그리고 군은 새로운 종류의 전쟁이 시작되고 있다는것을 깨닫게 된다.
출두 명령, 백악관에서 승리를 기대하고 있습니다.
내가 만약 프랑스 군에있었다면 거기 가지 않을 것이야.
프랑스 군이요?
무슨 말씀이죠?
아마도 베트남은 지형적 요세인가보네
정글, 벌레, 강, 더위 악몽같지.
그래서 우리가 헬리콥터를이용한 전투를 계획하고 있는거구
자네가 이 아이디어좀 시험해 주게나.
무서운 전쟁이 될것 같군요
제가 한사람을 알고있습니다 헤롤드 모어 대령이라고.
한국에서 전투부대를 이끈후
낙하 시험훈련에 참여했죠.
낙하 시험훈련?
별볼일 없는 사람같군.
얘들아, 우리 빙고나 다시 하자 빙고!!
어떠냐?
이봐 밥.
너 이번에 새로온 대령에 대해 뭐 아는거 있어?
그는 한국에 있었고, 하버드에서 국제 관계학 석사를 땄지.
하버드, 그거 대학 프로그램이지?
헤롤드모어!
야, 너 이거 봤어.
너 이거 봤냐구..
-돌아, 돌아.
안돼
너 아웃이야, 너 죽었다구.
내생각에도 자넨 아웃이야.
자네도 조종사인가?
너무 크죠 대령님.
그래, 그렇군.
그렇게 말씀하셔도 됩니다!
곧 결승이지?
-넌 아웃이야.
안죽었다구.
-뭐좀 마시겠나?
그래, 자네부하들이 자네를 뱀똥이라 불다며?
그건 제가 전에 전쟁에서 얻은 별명이죠.
저만이 뱀똥만큼 낮게 날수 있거든요
그래, 그렇다면 나에게 문제가있네, ”뱀똥”
자네가 “해답”이라고 생각하네
여러가지로 불리운적이 있었지만 “해답”으로 불리긴 첨이군요
자네 정찰대가 무슨의미인지아냐?
아군진영에서 10,000마일거리의 적진으로 날아가지
어떨땐 전장은 풋볼 운동장 보다 크지 않아.
그리고 만약 헬리콥터가 오는걸 멈추면
우리는 모두 학살 당하고 말지
난 깨닳았어, 핼리콥터 조종사는 위험한곳엔 안가 모르는 사람을 구하러
난 해롤드 모어일세.
예 대령님, 저도 압니다.
그런데 왜 우리죠?
자네들은 똥같아, 그러나 자네의 장비들은 죽이지.
이런 일요일은 훈련할 필요가 없지, 그러나 자네들은 하고있었지.
그리고 저렇게 큰 파일럿도 있구 특이하게도
난 자네랑 날아야겠네, 이런 이유로해서.
왜냐하면 내생각에 자네들이 최고인것 같거든.
-이야기는 미국에서 시작한다.
-안돼, 어.
-나 안죽었어.
-예.